Comment dire a droite / a gauche en libanais

3al yamin (a droite) et 3al shmel (a gauche) sont les directions de base en libanais. Le 3 represente la lettre arabe ain, un son guttural. Yamin signifie droite et shmel signifie gauche. Dughri (tout droit) complete ce trio directionnel indispensable.

Au quotidien, demander son chemin au Liban est une experience en soi. Les Libanais donnent generalement des directions detaillees, souvent accompagnees de references locales : 3al yamin ba3d el forn (a droite apres la boulangerie), dughri 7atta el kanise (tout droit jusqu'a l'eglise).

Culturellement, quand un Libanais vous donne des directions, il utilise presque toujours des points de repere connus localement plutot que des noms de rues. Les adresses officielles sont un concept relativement recent au Liban. Pendant longtemps, les courriers etaient adresses a des descriptions comme immeuble blanc, en face de la pharmacie. Cette tradition orale des directions est encore vivace, surtout en dehors de Beyrouth.