Comment dire bonsoir en libanais

Masa l kheir est le salut du soir au Liban. Litteralement, cela signifie soir du bien ou soir de bonte. C'est l'equivalent exact de bonsoir en francais, utilise a partir de la fin d'apres-midi jusqu'au coucher. La reponse traditionnelle est masa l nour (soir de lumiere), creant un echange poetique typique de la langue arabe.

Au quotidien, masa l kheir est utilise dans tous les contextes sociaux. En arrivant a un diner, en entrant dans un cafe en soiree, en saluant le gardien de l'immeuble le soir. Dans les villages libanais, le rituel du soir est particulierement important car c'est le moment ou les familles se retrouvent sur les terrasses et echangent des nouvelles avec les voisins.

Culturellement, le duo masa l kheir / masa l nour illustre la beaute des echanges verbaux libanais. En repondant soir de lumiere a soir du bien, on cree une escalade positive, une surenchere de bons voeux qui est au coeur de la politesse libanaise. Les francophones remarqueront que le kh de kheir est un son guttural, comme un r racle au fond de la gorge. A Beyrouth, beaucoup de gens disent simplement bonsoir en francais, mais masa l kheir reste la forme authentique et appreciee.