Comment dire bonjour en libanais

Marhaba est le mot de bienvenue universel au Liban. Il vient de la racine arabe r-h-b, qui evoque la largeur, l'ouverture et l'accueil genereux. Dire marhaba a quelqu'un, c'est lui signifier qu'il y a de la place pour lui dans votre espace et dans votre vie. Cette etymologie revele la conception libanaise de l'hospitalite, ou chaque personne merite d'etre accueillie avec chaleur.

Au quotidien, les Libanais utilisent marhaba du matin au soir. En entrant dans une boutique, le commercant vous lance un marhaba chaleureux. En croisant un voisin, on echange un marhaba rapide. Au telephone, c'est souvent le premier mot prononce. Dans les villages de montagne comme dans les quartiers animes de Beyrouth, marhaba rythme les interactions sociales.

Culturellement, ne pas saluer quelqu'un en entrant dans un lieu serait percu comme impoli, voire hostile. Un Libanais qui entre quelque part sans dire marhaba provoque un malaise. L'usage veut aussi que l'on reponde marhabtein (deux bienvenues) pour exprimer un accueil encore plus chaleureux. Les francophones noteront que le h de marhaba est aspire et bien audible, ce n'est pas un h muet comme en francais. Fait interessant : beaucoup de Libanais alternent entre marhaba et bonjour dans la meme conversation, heritage du mandat francais qui perdure naturellement.