Comment dire bienvenue en libanais

Ahla w sahla est l'expression libanaise de bienvenue par excellence. Litteralement, ahla signifie famille ou proches, et sahla signifie facile ou accessible. L'expression complete veut dire tu es parmi les tiens et le chemin vers nous est facile. C'est une invitation a se sentir chez soi, une promesse que l'on sera traite comme un membre de la famille.

Au Liban, l'hospitalite n'est pas un concept abstrait, c'est un mode de vie. Quand un Libanais vous dit ahla w sahla, il le pense profondement. Vous serez nourri, abreuve, installe confortablement, et refuser un cafe ou un verre d'eau serait presque une offense. Cette expression est utilisee aussi bien pour accueillir un invite chez soi que pour repondre a un merci.

Les variantes sont nombreuses : ahla fike (bienvenue a toi, au masculin), ahla fiki (au feminin), ahla fikon (au pluriel). Dans les restaurants et commerces, le personnel accueille systematiquement les clients par ahla w sahla. Dans certaines families, on dit ahla b hal talle (bienvenue pour cette visite), une formule encore plus chaleureuse. L'expression est si enracinee dans la culture que meme les enfants l'apprennent tres jeunes.