Fiche recapitulative
En francais
Dieu merci
En arabizi
L 7amdella
En arabe
الحمد لله
Prononciation
/el ham-del-la/
Sens litteral
Louange a Dieu
Contexte
Universel, pour exprimer la gratitude
Comment dire « Dieu merci» en libanais ?
L 7amdella signifie louange a Dieu ou Dieu merci. C'est l'une des expressions les plus frequentes au Liban, utilisee par toutes les communautes religieuses. Elle exprime la gratitude envers Dieu pour les bonnes choses de la vie.
Au quotidien, l 7amdella ponctue presque chaque conversation. Kifak? Mni7, l 7amdella (comment vas-tu ? Bien, Dieu merci). El wled mni7in? Eh, l 7amdella (les enfants vont bien ? Oui, Dieu merci). Apres un repas : l 7amdella. Apres une bonne nouvelle : l 7amdella.
Culturellement, l 7amdella revele la dimension spirituelle omnipresente dans la vie libanaise. Le Liban est un pays ou la foi, qu'elle soit chretienne ou musulmane, impregne la vie quotidienne. L'invocation divine n'est pas reservee aux moments de priere, elle accompagne chaque instant. Meme les Libanais les moins pratiquants l'utilisent par habitude culturelle. C'est un mot qui apaise et qui rappelle que chaque bienfait merite d'etre reconnu.
Exemples d'utilisation
L 7amdella, kel shi mni7.
Dieu merci, tout va bien.
Wsolna bi l saleme, l 7amdella.
On est arrives en securite, Dieu merci.
L 7amdella 3a kel 7al.
Dieu merci en toute circonstance.
Aller plus loin
L 7amdella fait partie de la categorie Compliments.