Comment dire si Dieu le veut en libanais

Inshallah est sans doute l'une des expressions arabes les plus connues dans le monde. Elle signifie si Dieu le veut et s'utilise pour tout projet futur, tout souhait et toute promesse. Au Liban, inshallah est tellement omnipresent qu'il est devenu un mot presque reflexe.

Au quotidien, inshallah accompagne toute discussion sur le futur. Bshufak bukra, inshallah (je te vois demain, si Dieu le veut). Mnenji7 bi l emti7an, inshallah (on reussira l'examen, si Dieu le veut). Mais attention : inshallah peut aussi etre utilise de maniere evasive, comme un non poli ou un peut-etre qui penche vers le non.

Culturellement, inshallah exprime une philosophie de vie profonde : l'humilite face a l'incertitude de l'avenir. Dans la culture libanaise, affirmer avec certitude qu'on fera quelque chose sans ajouter inshallah est percu comme de l'arrogance. C'est une reconnaissance que l'etre humain propose mais que le destin dispose. Cette sagesse, loin d'etre fataliste, est en realite une forme de serenite face aux aleas de la vie.