Fiche recapitulative
En francais
papa
En arabizi
Baba
En arabe
بابا
Prononciation
/ba-ba/
Sens litteral
Papa
Contexte
Familial, affectif, pour s'adresser a son pere
Comment dire « papa» en libanais ?
Baba est le mot libanais pour papa. Au Liban, le pere est une figure de respect et d'autorite, mais aussi d'affection profonde. Le lien pere-enfant est empreint de tendresse, meme s'il s'exprime parfois de maniere moins demonstrative que le lien maternel.
Au quotidien, baba est utilise avec respect et chaleur. Les enfants appellent leur pere baba, et cette appellation perdure a l'age adulte. Dans la culture libanaise, le pere est traditionnellement le pourvoyeur, le protecteur et celui dont on cherche l'approbation.
Culturellement, le role du pere dans la famille libanaise est complexe et evolue. Historiquement, le pere avait le dernier mot sur les decisions familiales. Aujourd'hui, surtout dans les milieux urbains, les decisions se prennent davantage en couple. Malgre cette evolution, le respect du pere reste un pilier culturel. Les expressions de respect incluent bayé (mon pere, plus formel) et l 3amo (l'oncle, utilise par les amis des enfants).
Exemples d'utilisation
Baba, ta3a nel3ab!
Papa, viens jouer !
Baba, badde massari.
Papa, je veux de l'argent.
Wen baba?
Ou est papa ?
Aller plus loin
Baba fait partie de la categorie Famille.