Comment dire de rien en libanais

Ma fi shi est la facon libanaise de dire de rien ou ce n'est rien. Litteralement, cela signifie il n'y a rien, dans le sens ou le service rendu ne merite pas de remerciement car il est naturel.

Au quotidien, ma fi shi est un reflexe verbal automatique. Des qu'on vous remercie pour quoi que ce soit, la reponse fuse : ma fi shi. Le mot minimise volontairement le service rendu, une forme de modestie sociale tres libanaise. D'autres reponses courantes incluent tekram (tu es honore), 3afwan (je t'en prie) et ahla w sahla (bienvenue, dans le sens c'est tout naturel).

Culturellement, cette multiplication des facons de dire de rien revele l'importance de la generosite dans la culture libanaise. Rendre service est considere comme un devoir social, pas comme une faveur. Un Libanais qui aide un voisin ou un inconnu ne s'attend pas a des remerciements elabores, car l'entraide est vue comme allant de soi.