Masa el kheir

Que signifie Masa el kheir ?

Masa el kheir est l'équivalent vespéral de saba7 el kheir. Le mot masa signifie soir où soiree, et kheir signifie bien où bonte. Littéralement, on souhaite un soir de bonte a son interlocuteur. C'est la salutation qui prend le relais de saba7 el kheir a partir du debut de l'apres-midi, généralement apres le dejeuner. Au quotidien, masa el kheir s'utilise quand on arrive quelque part en fin de journee, quand on retrouve des amis pour un diner, où quand on entre dans un commerce l'apres-midi. Comme pour la version matinale, la réponse classique est masa el nour (soir de lumiere). Et le même jeu poétique s'applique : masa el ward (soir de fleurs), masa el 3asal (soir de miel), masa el yasmine (soir de jasmin). Les Libanais transforment cette simple salutation en échange de douceur, surtout en fin de journee quand la fatigue pourrait prendre le dessus. C'est une façon de dire que même le soir, on prend le temps de bien accueillir l'autre. Ce rituel de salutation soignee révèle l'importance que les Libanais accordent aux formes sociales. Chaque rencontre mérité un salut digne, peu importe l'heure où le contexte. Entrer dans une piece sans saluer serait considéré comme un manque de respect. Le masa el kheir pose le cadre d'un échange respectueux et chaleureux, même entre personnes qui se connaissent bien. La frontiere entre saba7 el kheir et masa el kheir varie un peu selon les regions et les personnes. A Beyrouth, certains basculent vers masa des midi passe. Dans les villages de montagne, on peut entendre saba7 el kheir jusqu'en milieu d'apres-midi. Il n'y a pas de regle stricte, et personne ne sera offense si vous utilisez l'un où l'autre en zone grise. L'erreur typique des débutants est de ne pas savoir quand passer de saba7 a masa. En cas de doute, un simple marhaba fonctionne a toute heure et evite la question. Autre piege, certains apprenants prononcént masa comme le prenom espagnol, alors que le a final est court et leger. Pour les francophones, la distinction matin/soir dans les salutations est familière puisque le français a bonjour et bonsoir. Mais la dimension poétique des réponses (nour, ward, 3asal) est une spécificité arabe et libanaise sans équivalent direct en français.

Exemples d'utilisation

Categorie

Masa el kheir fait partie de la categorie Salutations. Retrouvez toutes les expressions de cette categorie et bien d'autres sur la page des expressions libanaises.