Comment dire c'est cher en libanais

Ghali signifie cher (au sens du prix) en libanais. Le gh se prononce comme un r grasseye au fond de la gorge. Fait interessant, ghali signifie aussi precieux et cher (dans le sens affectif). Enta ghali 3alayé peut signifier tu es cher a mes yeux aussi bien que tu me coutes cher, selon le contexte.

Au quotidien, ghali est un mot qui revient souvent dans les conversations commerciales, surtout depuis la crise economique qui touche le Liban depuis 2019. Addesh? Ghali ktir! (combien ? tres cher !) est un dialogue frequent dans les marches et les magasins.

Culturellement, la relation au prix au Liban est complexe. Historiquement pays de commerce et de negoce, le Liban a toujours eu une culture marchande active. La negociation est un art, pas une impolitesse. Dire ghali n'est pas une critique, c'est une invitation a discuter. Le vendeur peut repondre la2, mish ghali, ha l si3er kwayyis (non, ce n'est pas cher, ce prix est bon). Le contraire est rkhis (bon marche).