Khalas

Que signifie Khalas ?

Khalas est un mot tranchant et polyvalent qui vient de la racine kh-l-s, signifiant finir, achever, se terminer. En arabe classique, khalasa porte aussi l'idee de purification, de libération, d'aboutissement. Au Liban, khalas a garde cette énergie de conclusion définitive tout en devenant un outil du quotidien aux usages très variés. Au quotidien, khalas sert dans d'innombrables situations. Pour clore une discussion : khalas, ma badde e7ke (ca suffit, je ne veux plus en parler). Pour exprimer l'exasperation : khalas, bi kaffiye (stop, ca suffit). Pour indiquer qu'une tache est terminee : khalas, khalaset (c'est fini, c'est fait). Pour accepter une decision : khalas, mashi (OK, d'accord). Un parent qui veut que ses enfants arretent de se chamailler crié khalas d'un ton ferme. Un ami qui veut tourner la page apres une dispute dit khalas, n'sie (c'est fini, oublie). C'est le point final, le mot qui tranche et qui fait avancer. Culturellement, khalas révèle le cote pragmatique des Libanais. Malgre leur réputation de gens expressifs et passionnés, les Libanais savent aussi couper court. Khalas est le mot de la résolution, celui qui met fin au debat et permet de passer a autre chose. Dans un pays où les discussions peuvent être animees et interminables, khalas joue un rôle social important de régulateur. Khalas est commun a tous les dialectes arabes et ne varie pas réellement selon les regions du Liban. En revanche, son ton et son intensité changent tout. Un khalas murmure avec un sourire signifie OK, j'accepte. Un khalas crié avec les mains levees signifie j'en ai assez, arretez. La gestuelle libanaise accompagne toujours le mot pour en préciser le sens. L'erreur fréquente des apprenants est de prononcér le kh comme un k simple. Le kh est un son guttural, comme le ch allemand dans Bach, qui n'existe pas en français. Sans cette prononciation correcte, le mot perd de sa force. Autre piege, certains débutants utilisent khalas uniquement pour dire stop, alors qu'il sert aussi de c'est fait, c'est regle, d'accord. Les francophones trouveront dans khalas un équivalent pratique de ca suffit, c'est fini, c'est bon, OK. Ce qui est remarquable, c'est qu'un seul mot couvre tous ces sens en libanais, la où le français a besoin de plusieurs expressions distinctes.

Exemples d'utilisation

Categorie

Khalas fait partie de la categorie Vie quotidienne. Retrouvez toutes les expressions de cette categorie et bien d'autres sur la page des expressions libanaises.