Yalla

Que signifie Yalla ?

Yalla est probablement le mot le plus énergique de la langue libanaise. Il vient de la contraction arabe ya allah, littéralement o Dieu, une invocation qui s'est transformee au fil des siècles en une interjection du quotidien signifiant allez, on y va, depechons-nous. Ce glissement du sacré vers le familier est typique de l'évolution des langues vivantes. Au quotidien, les Libanais utilisent yalla des dizaines de fois par jour dans des contextes très variés. Yalla pour presser quelqu'un qui traine. Yalla pour lancer une sortie entre amis. Yalla pour conclure une conversation téléphonique. Yalla pour encourager un enfant a finir ses devoirs. C'est un mot-outil universel qui fonctionne dans presque toutes les situations. On le double en yalla yalla quand l'urgence est reelle, et on l'allonge en yallaaaaaa quand l'impatience monte. C'est le nom que nous avons choisi pour notre application, car il incarne cette énergie libanaise qui pousse a l'action. Culturellement, yalla révèle un trait fondamental des Libanais : le gout pour le mouvement, l'action, la vivacite. Même dans les moments difficiles, les Libanais lancent un yalla pour avancer, pour ne pas rester immobiles. C'est un mot résilient, porteur d'optimisme pragmatique. Il dit on ne reste pas la, on bouge. Yalla est si universel qu'il ne varie quasiment pas entre les regions du Liban. Du nord au sud, de la montagne a la cote, tout le monde dit yalla de la même façon. En revanche, le ton change tout. Un yalla murmure entre amoureux n'a rien a voir avec le yalla crié par une mere a ses enfants en retard pour l'ecole. Les apprenants ont tendance a sous-utiliser yalla, ne l'employant que pour dire allez. En réalité, il sert aussi a dire d'accord, c'est bon, ca marche, OK. Quand quelqu'un propose un plan et que vous répondez yalla, cela signifie j'accepte, c'est parti. Fait amusant pour les francophones : yalla a commence a pénétrer le vocabulaire familier en France, notamment dans les banlieues et parmi les jeunes, preuve de l'influence culturelle arabe et libanaise sur le français contemporain.

Exemples d'utilisation

Categorie

Yalla fait partie de la categorie Vie quotidienne. Retrouvez toutes les expressions de cette categorie et bien d'autres sur la page des expressions libanaises.